Long ago in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting master of darkness...
unleashed an unspeakable evil.
But a foolish samurai warrior...
wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time...
and flung him into the future...
where my evil is law.
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku.
Gotta get back
Back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
- Samurai Jack - Jack
Jack, Jack, Jack
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out!
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Gotta get back
Jack, Jack, Jack, Jack
Watch--watch out!
Gotta get back
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
Watch--watch out!
Không đâu anh bạn. Loại ma thuật gì nhảm vậy.
Anh nên vào đấm lầy tìm xem sao.
Du hành thời gian, à? Thầy tu ở Boga Swamp...
biết rất nhiều điều huyền bí.
Boga Swamp cách chính xác 2.7 Km về phía nam...
từ chỗ anh đang đứng.
Đây là bản đồ miễn phí...
khu vực này với phạm vi 40 hecta.
Để xem hình chiếu bản đồ 3 chiều...
hãy nhấn Enter.
Người ta nói chiếu tù và xoắn sẽ dẫn đến chỗ của thầy tu.
Thầy tu biết đấy.
Xem đầm lầy đi, chú!
Nhấn Enter khi sẵn sàng.
Đứa nào dám gọi ta?
Tôi là Jack. Tôi là 1 lữ khách.
Hmm. Chưa nghe bao giờ.
Dù gì thì ta là 1 thầy tu...
và ta không có thời gian cho mấy đứa lang thang như ngươi!
Ngươi làm gì ở đây?
Tôi tìm đường trở về quá khứ...
và mọi người nói rằng ông biết nhiều điều.
Du hành thời gian, hmm?
Đi theo ta.
Cám ơn ông đã lắng nghe.
- Tôi đã hy vọng-- - Yên lặng!
Có lẽ ta có thể giúp được nhau...
vì ta đang nghiên cứu về 1 truyền thuyết cổ xưa...
và ở đây ta đã có được...
những mảnh vật và những kho báu bị mất tích...
liên quan tới những lực lượng thần bí.
Có 1 truyền thuyết về những vật đầy quyền năng...
có thể có lợi cho cả 2 ta.
Ngươi đã từng nghe kể về những Titan chưa?
Rồi--tổ tiên của các vị thần trên đỉnh Olympus.
Im nào!
Trước khi Aku ra đời...
trước cả những vị thần cổ xưa...
đó là sự thống trị của những Titan...
và Cronus là vua của họ.
Ông ta thấu hiểu những bí mật về không gian và thời gian...
và chế tạo cho mình 3 viên ngọc thần:
Con mắt của Cronus--
để tập trung tầm nhìn của mình và dòng chảy thời gian.
Đôi Găng tay Sức mạnh và Năng lực...
để nắm lấy bản chất của vũ trụ.
Với 3 thứ này, ông ta nắm giữ quyền lực điều khiển mọi thứ.
Nhưng khi sức mạnh của Cronus tăng lên...
thì sự ngạo mạn và hoang tưởng của ông ta cũng tăng theo.
Sự ham muốn đã khiến ông ta phát điên!
Cho đến khi Zeus nổi dậy chống lại ông ta.
Cronus đã bị hạ bệ và bị cầm tù...
trong 1 khoảng không lạnh lẽo sâu thẳm.
Ông ta bị tước bỏ những viên ngọc thần...
và bị Zeus ném vào Trái đất...
với hy vọng rằng chúng sẽ biến mất...
mãi mãi.
Nhưng cuối cùng, sau nhiều năm nghiên cứu...
ta đã khám phá ra những hầm mộ...
ẩn giấu 3 viên ngọc thần.
Và với sự giúp đỡ của ngươi...
chúng ta có thể có được những kho báu này.
Và với phép thuật của những viên ngọc...
Ta có thể tạo ra 1 lỗ hổng thời gian...
và dẫn ngươi trở về chỗ của ngươi.
Đi. Hãy đi tìm thứ ngươi tìm kiếm nào...
trừ khi, tất nhiên, ngươi quá hèn nhát.
Thằng ngu.
Ngươi làm mất thời gian quá!
Với tốc độ này thì bao giờ mới tới nơi.
Vamonos, muchacho!
Mày sẽ là thú cưỡi của bọn tao.
Giờ thì, Ta sẽ lo về khoản di chuyển.
Ngươi chỉ việc làm culi mang vác đồ thôi.
Ồ không, chiến binh trẻ.
Ta chỉ có thể dẫn ngươi đến sự thử thách.
Ngươi phải vào một mình.
Ngươi còn chờ gì nữa?! Đến lấy đi!
Nhanh lên!
Ngươi nên mau lên. Tình hình không tốt đâu.
Ngươi tiếp tục đi nhé!
Ta sẽ gặp ngươi ở ngoài!
Thôi nhảy nhót đi và trèo lên đây.
Chúng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
Tôi nghĩ là tôi có thể thấy kho báu của chúng ta ở trên này.
Không được, dòng khí quá mạnh.
Ta phải sử dụng cửa trước thôi.
Ta sẽ ở ngoài trông chừng con quái này...
trong khi ngươi lấy kho báu.
Và đừng có rề rà đấy! Grr! Chuyện này càng ngày càng khó chịu.
Whew!
Tốt lắm, nhóc Jackie! Giờ thì ném cho ta găng tay đi!
Tiếp nào! Còn 1 cái nữa!
Đây là lỗ để vào.
Cánh cửa sẽ mở vào đúng bình minh.
Mặt trời sắp lên rồi.
Găng tay Sức Mạnh.
Kho báu cuối cùng của ta nằm sâu bên trong.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Lấy đi!
Phải lắm, tình yêu! Cửa kìa!
Ta sẽ sử dụng nó nếu ta là ngươi...
xem ngươi còn làm rơi cả dây của ta.
Tôi giúp ông được chứ?
Ngươi nên tránh ra 1 bên và im lặng đi!
Giờ bắt lấy nó!
Đằng sau!
Nó ở đằng sau ông đó!
Thằng đần!
Mày đã quá mù quáng vì mong muốn tìm cánh cổng thời gian đến nỗi...
mày không thấy được sự thật...
ngay trước mặt mày!
Hả?
Sao thế? Quên gì à...
Aku?
Con mắt của Cronus.
Không!
Ngươi đã lừa ta quá nhiều lần, Aku...
nhưng ngươi đã trở nên bất cẩn.
Sự ham muốn tìm diệt ta đã khiến cho ngươi thành 1 kẻ bị mờ mắt...
và giờ thì ngươi đã sập bẫy của ta!
Bah!
Đồ láo lếu.
Kể cả không dùng thủ đoạn...
và những vũ khí thần bí...
mày vẫn sẽ bại dưới sức mạnh của Aku.
Bah, Ta nói là!
Bah!
Cái gì?
Giờ thì xem thanh thép quyền phép của ngươi...
chống lại thế nào với sức mạnh của Titan!
Bah!
Cứ chạy đi, đồ hèn nhát...
vì ngươi biết là ta đã nắm quyền sinh sát của ngươi trong tay.
Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Trans: Hoanghoihai@yahoo.com
Watch out!
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out
Gotta get back, back to the past
- Samurai Jack - Jack
Jack, Jack, Jack
Gotta get back, back to the past
Samurai Jack
Watch out!
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Watch out!
Gotta get back
Samurai Jack
Watch--watch out